『マンガ メサイア』6言語翻訳プロジェクト
母語で聖書を届ける働き

 

『マンガ メサイア』とは

『マンガ メサイア』は、聖書の四福音書を物語形式で分かりやすく描いたマンガ書籍です。
新生宣教団はこれまで、47言語に翻訳された『マンガ メサイア』を印刷し、世界中へ送り届けています。
子どもから大人まで、初めて聖書を読む人たちの信仰の入口となり、多くの国で福音の種を蒔いています。

 

新たに6言語の翻訳が進行中

現在、6つの言語で翻訳が進められています。
対象言語は次の通りです。
ブルガリア語、ラトビア語、ボスニア語、ロバラ語(ウクライナ/ロシアのロマ民族)、
クレオール語(ハイチ)、インドのカンナダ語

母語で聖書を読めることは、「自分の言葉で神の愛にふれる」ための大切な一歩です。

ここからは、それぞれの地域の文化的背景と翻訳プロジェクトの意義を簡単に紹介します。

ブルガリア語(ブルガリア共和国)

東ヨーロッパに位置し、古くからキリスト教正教会の伝統が息づく国、ブルガリア。歴史と民族文化が豊かな一方で、若い世代では新しいスピリチュアルな探求が進んでいます。
ブルガリア語版『マンガ メサイア』は、この地に分かりやすい形で福音を語る新しいツールとなることが期待されています。

ラトビア語(ラトビア共和国)

バルト三国のひとつラトビアは、自然の美しさと民俗音楽の伝統で知られます。
英語教育の普及が進む中で、近年「母語で信仰を学ぶことの重要性」が見直されています。
ラトビア語訳は、地域の人々が自分の言葉で聖書の物語に触れられる機会を生み出します。

ボスニア語(ボスニア・ヘルツェゴビナ)

多民族・多宗教が共存する国、ボスニア・ヘルツェゴビナ。紛争の歴史を経てなお、今も平和と再建を求める歩みが続いています。
その中で、ボスニア語版『マンガ・メサイア』は心に寄り添う福音のメッセージとして、多くの人を励ます力となるでしょう。

ロバラ語(ウクライナ/ロシアのロマ少数民族)

ロバラ語は、ロマ民族の中でも特定地域に暮らす小さなコミュニティの言語です。社会的に支援が届きにくい人々に、母語で福音を届けること自体が希望のメッセージになります。
「見捨てられていない」「あなたにも希望がある」 — ロバラ語版はその象徴です。

 

クレオール語(ハイチ)

ハイチでは、クレオール語が日常生活の中心です。これまで福音関連の書籍はフランス語が主流だったため、クレオール語訳はより多くの人が自分の言葉で聖書に触れられる初めての機会となります。豊かな音楽文化を持つハイチに、マンガ形式の福音書籍が新しい風を吹き込んでいます。

 

カンナダ語(インド・カルナータカ州)

南インドのカルナータカ州で話され、長い文学伝統を持つカンナダ語。多言語社会のインドでは、母語で聖書を読めることが持つ価値は非常に大きく、マンガは、特に若い世代には高い親和性があります。信仰への入り口としても大きく期待されています。

 

この働きは、皆さまと共に進んでいます

言葉や文化が異なっても、届けたい福音の希望はひとつです。
この6言語の翻訳完成後の印刷・配布の働きは、皆さまの祈りと支えによって前に進みます。

 

あなたが今できる小さな一歩

・祈る — 翻訳・印刷が守られ、必要が満たされるように
・知る — 記事をシェアして、一人でも多くの方に広げる
・支える — 月1,000円からの「マンスリーサポーター」などの献金で印刷と配布を支援する

このようなことが福音宣教の大きな力になります。
新生宣教団は、世界のさまざまな言語の聖書の印刷を行い、支えてくださる皆さまと共に福音を届ける働きを進めています。
言葉の壁を越えて、福音宣教がさらに広がっていくよう、引き続きお祈りとご協力をお願いいたします。

今すぐ寄付する

クレジットカードで寄付するVISA・MASTER

  • 決済画面の寄付指定欄にて用途をご指定ください。
  • 国際ブランド(VISA、MASTER)のいずれかのロゴがついていれば、発行しているカード会社に関係なくご利用可能です。
  • お申込みいただきました金額は、各カード会社との規約に基づいて、通常のカードご利用と同様にご指定の口座より振替させていただきます。
  • 領収書の発行をご希望の方は、新生宣教団宣教部までご一報ください。領収書の日付は、ご寄付受付日ではなく、決済代行会社(ROBOT PAYMENT)から新生宣教団に入金された日となります。領収書は、当該ご寄付の入金確認後に発行するため、ご寄付受付日から領収書発行まで2~4か月かかる場合があります。あらかじめご了承ください。

特定商取引法に基づく表記

宗教法人 ニューライフ・ミニストリーズ
代表役員 リーダル ロアルド
埼玉県比企郡鳩山町熊井170番地
049-296-0727
w-mission21@newlifeministries.jp
各寄付ごとに表示
[都度の寄付の場合]
寄付申し込み時点
[毎月自動送金お申し込みの場合]
初回申し込み時に決済、次月以降は毎月同日
クレジットカード(VISA、MASTER)
クレジットカードでのお支払いは、株式会社ROBOT PAYMENTの決済代行サービスを使用しています。
決済情報はSSLで暗号化され、安全性を確保しています。また、ROBOT PAYMENT社のSSL証明書はベリサインにて発行しています。
なし
寄付なので該当しない
寄付なので該当しない
寄付なので該当しない
寄付なので該当しない
寄付のため、返金・キャンセルについてはお受けできません。
毎月自動送金の登録解除を希望の場合は、下記お問い合わせ先か、こちらのお問い合わせフォームからご連絡ください。次回決済日までに解約をしていただければ、次回以降の請求は発生いたしません。
宗教法人 ニューライフ・ミニストリーズ 新生宣教団 宣教部
w-mission21@newlifeministries.jp 049-296-0706(月~金曜日 9:00~17:00 ※祝日を除く)
ABOUT US

新生宣教団は、日本をはじめ世界の人々のために、各国の言葉で聖書や福音文書などを印刷するキリスト教プロテスタントの宣教団体です。
新生宣教団はキリスト教超教派の団体として、1954年に「新生運動協力会」として設立されて以来、児童伝道、放送伝道、文書伝道などを行ってきました。今ではこれらの活動は文書伝道(印刷)に集約されています。
いつの時代も聖書を求める声がなくなることはなく、私たちはそんな切なる求めに応えるべく、国内外のミッションパートナーと協力して力を尽くしています。
私たちの目標は、神の愛によって日本が変えられること、そして全世界に聖書の御言葉が届けられることです。

 

※クリスマスを迎えるこの季節、救い主イエス・キリストのご降誕を覚えながら、福音を必要としている方々へ光を届けたいと願っております。是非、こちらのページもご覧ください。

関連記事

記事カテゴリ

ピックアップ記事

  1. 2025-10-31

    プレゼントコーナー更新しました![2025年11月]

  2. 2025-4-4

    福音のために、アラスカから日本・九州へ

  3. 2025-3-27

    フィリピン価値観プログラム「PVEPI」のご報告

  4. 2025-3-6

    ウクライナ兵士に希望を。持ち運べるマンガ聖書が誕生

マンスリーサポーター
ニュースレター登録

メールマガジン

オンラインストア マナプロジェクト プレゼントコーナー
スポンサー
JTJ宣教神学校 オクダ建設 よろこび研究会 輝

求人募集中 法人スポンサー様募集
ページ上部へ戻る