以前、新生宣教団の宣教部のスタッフがハワイを訪れた際に、印象的な出来事がありました。地元の雑貨店で、「主の祈り」や第一コリント13章の「愛の章」が、ハワイ語で書かれたカードとして売られていたのです。

ハワイ語で書かれた「主の祈り」と
「愛の章」のカード

それは観光客向けのお土産でもありましたが、同時にネイティブ文化を大切にする商品でもありました。そのカードを見たとき、ハワイのクリスチャンにとって、言葉と信仰がどれほど深く結びついているのかを感じました。

ハワイ語と信仰

現在、ハワイには約145万人が住み、そのうちネイティブハワイアンは約30万人、アメリカ本土なども含めるとおよそ60万人います。
彼らにとってハワイ語は、祖先の物語や祈り、歌、そして信仰を伝えてきた大切な言葉です。教会の礼拝や賛美の中でも、ハワイ語の祈りや聖書のことばが用いられることがあります。
実際に動画投稿サイトでも、ウクレレを弾きながら賛美歌を歌ったり、フラダンスをしながら賛美をささげる姿が見られます。

ハワイの人々にとってハワイ語は、単なるコミュニケーションの手段ではありません。それは祖先から受け継がれてきた文化であり、歴史でもあるのです。

母語で読む、神のことば

だからこそ、神のことばを自分たちの言葉で読むことができる聖書翻訳は、単なる翻訳以上の意味を持ちます。それは、神のことばが自分たちの文化や歴史の中に根を下ろすということでもあるのです。だからこそ、その言葉がどのような形で人々に届くかということも、同じように大切にされてきました。ハワイの人々が、自分たちの言葉で神のことばに触れることができるように、引き続きお祈りください。ハワイ語のマンガ聖書制作プロジェクトは、多くの祈りと関わりの中で進められていきます。

お一人おひとりの祈りとご支援によって、この働きが支えられています。あなたも関わってくださることで、この働きが前進するのです。

次回予告

ハワイ語は、かつて失われかけた時代がありました。そのとき、言葉とともに信仰はどうなってしまったのでしょうか——。

●こちらの記事もどうぞ

ハワイ語マンガ聖書プロジェクト第1話｜200年前の祈りが今もハワイ宣教を動かしている

今からおよそ200年前、一人のハワイ人青年の祈りから、ハワイ宣教の歴史が始まりました。 ヘンリー・オプカハイア ハワイと聞くと、美しい海や豊かな自然、そして人気の旅行先として思い浮かべる方が多いのではないでしょうか。しか […]