次の世代へ福音を ― ハワイ語マンガ聖書 2026年からの試み

こうした背景のもと始まったのが、ハワイ語版マンガ聖書の制作プロジェクトです。
きっかけは、宣教団体 Youth With A Mission（YWAM）のウェイン・ロー氏からの依頼でした。
彼はハワイ語を学び直す取り組みが広がり、ハワイ語を学ぶ若い世代が増えている中、ハワイ語で福音を伝える良い方法がないか、課題を感じていました。
日本で生まれたマンガ聖書は、すでに世界各地で、若い世代や聖書に初めて触れる人々にも福音を届けるツールとして用いられています。
ウェイン氏は「もしマンガ聖書をハワイ語で読むことができたら、若い世代にもっと福音を届ける良いツールになるのではないか」と考えました。
2025年2月には、ハワイでマンガ聖書を活用したワークショップがYWAMの主催で開かれ、旧約編と黙示録を手がけたマンガ家・あずみ椋氏がゲストとして招かれました。

マンガのキャラクターを描くあずみ椋氏

そのワークショップは大盛況のうちに終わり、マンガという媒体が福音を伝える強力なツールであることが証明された形になりましたが、使用されたマンガ聖書はもちろんハワイ語版ではありませんでした。このことを通して、「ハワイ語を大切にしながら、次の世代にも神のことばを届けたい。」その思いはより明確になり、ハワイ語に翻訳されたマンガ聖書で福音を届けるという新たな挑戦が始まったのです。

なぜマンガ聖書なのか

ハワイ語を学ぶ若い世代は増えつつありますが、彼らが日常的に読むことができるハワイ語の本は多くありません。
特に聖書は言葉や表現が難しく、若い世代が読むにはハードルが高いこともあります。
そこで期待されているのが、マンガ聖書です。
マンガは物語を視覚的に伝え、文字だけの文章より理解しやすく、若い世代にも親しみやすいという特徴があります。
聖書の出来事や人物の感情、物語の流れが視覚的に伝わるため、初めて聖書に触れる人にも理解しやすいのです。

今回のハワイ語版マンガ聖書制作プロジェクトは、単なる翻訳の働きではなく、若い世代が「読みたい」と思える形で、神のことばを届けるための試みなのです。

若い世代に届けられる一冊

この新しい取り組みを通して、若い世代に福音が届いていくよう、お祈りください。
ハワイ語のマンガ聖書を実際に届けていくために、制作や印刷のための費用が必要とされています。

この働きによって、多くの若い世代が、自分のルーツであるハワイの言葉で聖書に触れることができるようになります。一冊のマンガ聖書が、さらに多くの若者に届けられるのです。その一冊を届ける働きに、あなたも加わることができます。
どうかこのプロジェクトのためにご支援をお願いいたします。

次回予告

このプロジェクトは、完成してから始まるのではありません。翻訳の過程の中で、すでに“ある変化”が起きています——。